本年も格別のご高配を賜りまして、厚く御礼申しあげます。
さて、誠に勝手ながら当社では下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。
休業中はご不便をお掛け致しますが、ご了承いただきますようお願い申し上げます。

休業日：2025年12月27日～2025年1月4日
1月5日(月)より通常営業となります。

来年も変わらぬお引き立てのほどよろしくお願い申し上げます。
皆様のご多幸を心よりお祈り申し上げます。

Notice of New Year’s holiday

Thank you for your support throughout this year.
Our office will be closed for the New Year’s holiday from Dec 27 to Jan 4.
We will resume business as usual from Jan 5.
We are sorry for any inconvenience this may cause you.
Thank you for your understanding and cooperation.
Have a Happy New year.